村野祐正 – ページ 6

暗路

お正月も元日以外は毎日横浜の地下街を歩きました。松の内のある日、歩きながら無意識に高校時代に習った「ほととぎす(暗路)」を口ずさんでいました。歌っていることに気がついて一寸恥ずかしかったのですが、小声だったので行き交う人は気がつかなかったと思います。

ただ、後半の部分で思い出せない箇所があったので、帰宅して検索するとYouTubeに近藤朔風と志村建世の訳詞の曲がアップされていました。YouTubeには原詩「Her Bright Smile Haunts me Still」を歌った作品もアップされています。

日本語版「ほととぎす(暗路)」
高校時代に習った「暗路」の歌詞は近藤朔風の訳詞でした。近藤朔風版の1番の歌詞は訳詞と言うよりも作詞と言う方が適切かもしれません。下に載せたものは何故か２番は歌われず、１番を繰り返しています。

訳詞：近藤　朔風　　歌：河村　順子
作曲：WILLIAM THOMAS WRIGHTON

	１	小暗き夜半を　ひとり行けば雲よりしばし　月はもれてひと声いずこ　啼くほととぎす見かえるひまに　すがた消えぬ夢かとばかり　なおも行けばまたも行く手に　闇はおりぬ
	２	別れし友よ　今はいずこ今宵の月に　君を想えば心はうつろ　思い出消えず悩める胸に　帰るは彼の日星影だより　共に語りし昔の言葉　今ぞしのぶ

日本語版「消えぬおもかげ(暗路)」
日本語版「暗路」には志村建世の歌詞を使ったモノがあります。

訳詞：志村　建世
作曲：WILLIAM THOMAS WRIGHTON
歌：間庭　小枝　　　伴奏：米山　知里

	１	わかれた人の　おもかげ今も心なやます　とおい旅路に風にきこえる　その人の声波間に浮かぶ　その人の顔払いのけても　去らぬおもかげ旅の空にも　消えぬおもかげ
	２	夜明けも近く　ひかる星かげ見上げる空の　くらい深みにまたもほほえむ　その人の顔まなこ閉じれば　夢をなやます払いのけても　去らぬおもかげ旅の空にも　消えぬおもかげ

鮫島有美子のCD
小生が持っているCD「ローレライ～ヨーロッパ愛唱歌集」にも「暗路」が載っています。但し、歌詞は変則で、１番が近藤朔風版歌詞の第１連、２番が志村建世版歌詞の第１連です。歌詞の混在は変則的ですが、日本語バージョンの決定版となるかもしれません。昨年夏にCDをリッピングしたFLACファイルからmp3ファイルにコンバートしたものを載せておきます。

	１	おぐらき夜半を　ひとり行けば雲よりしばし　月はもれて人声いずこ　鳴くほととぎす見かえるひまに　姿消えぬ夢かとばかり　なおも行けばまたも行く手に　やみはおりぬ
	２	わかれた人の　おもかげ今も心なやます　とおい旅路に風にきこえる　その人の声波間に浮かぶ　その人の顔払いのけても　去らぬおもかげ旅の空にも　消えぬおもかげ

英語版「暗路」
Edward Johnsonと言うテノール歌手が1919年に吹き込んだものがアップされていました。ややスローテンポな歌い方なので、聞きながら歌詞を追いかけられます。「ｒ」の発音が独特ですが日本人には聞きやすい感じです。

Her Bright Smile Haunts Me Still
    Words :Joseph Edwards Carpenter
    Composer:William Thomas Wrighton
    Singer: Edward Johnson

1	‘Tis years since last we met, And we may not meet again, I have struggled to forget, But the struggle was in vain; For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will; In the mid-night on the seas, Her bright smile haunts me still. For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will; In the mid-night on the seas, Her bright smile haunts me still.
	2番はスキップして1番の次は3番
2	At the first sweet dawn of light, When I gaze upon the deep; Her form still greets my sight, While the stars their vigils keep; When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill; And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still. When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill; And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still.
3	I have sailed beneath alien skies I have trod the desert path I have seen the storm arise Like a giant in his wrath Every danger I have known That a reckless life can fill Yet her presence is now flown, her bright smile haunts me still. Every danger I have known That a reckless life can fill Yet her presence is now flown, her bright smile haunts me still.

注）ここに載せた動画では、第１連と第３連だけを歌って第２連をパスしていますが、第２連の歌詞も載せておきます。なお、インターネット上に載っている英文歌詞では、第２連と第３連が入れ替わっているものもありますが、ここでは下に載せた楽譜の4ページ目に示された順に従いました。

以上、隠居の正月休みの自由研究でした。

1日の始まり

「チコちゃんに叱られる！」と言うTV番組があります。小生の入浴タイムと重なるのであまり見てないのですが、偶々年末スペシャルで「クリスマスイブ」が取り上げられたのを見る機会がありました。「クリスマスの前夜」は不正解で「クリスマス当日の晩」が正解だと言うのです。その理由は昔の西洋では「一日の始まりは日没」だったので「クリスマスの前夜」でなく「クリスマス当日の夜」なのだそうです。

西欧人の「一日の始まりは日没」に対して、日本人は「一日の始まりは夜明け」と言う感覚です。江戸時代、暦の上では「真夜中」を1日の区切りとしていましたが、人々は、明六つ(夜明)が1日の始まりと意識していたようです。従って、西欧人の「今晩」は日本人にとっては「昨晩」と言うことになります。とは言え、日本人は真夜中を過ぎた「夜の部分」を昨晩と呼ぶのに抵抗があったのか、真夜中から夜明けの間を「未明」とか「明け方」とかで多少曖昧に表現しています。

正解を聞いて「うわー！」と思いました。
長年の疑問が解消したのです。昔、ドイツに長期出張した時、ドイツ語学校の2ヶ月コースが終わって、プリーンからパッサウに移動する車中でのことでした。

コンパートメントの向の席の女性が「今日の夜、中国で大きな地震があった。」と言うのです。小生は「今日の夜」を「今晩」と取ってしまったので、過去形の表現に悩んでしまい、その場では、午前０時から日の出までを「今日の夜」と表現したのだと解釈しました。しかし、一日の始まりが「日没」ならば、何の問題もありません。ドイツ人の「今晩」は我々日本人の「昨晩」なのです。

コンパートメントで同席した女性3人組

因みに、国立天文台のサイトを見ると、現在の「常用時」は正子(真夜中の12時)から正子までとしています。これに対して、天文学の分野では、天体観測中に日付が変わるのは不便なので、プトレマイオスは正午(昼の12時)から正午までを1日としました。天文学の分野で正子から正子を1日とするようになったのは、1925年1月1日からです。現在でもイスラム暦やユダヤ歴では日の入りを1日の始まりとしているそうです。

ところで、この時話題になった地震は唐山地震で、1976年7月28日3時42分(現地時間)に中華人民共和国河北省唐山市付近を震源として発生したマグニチュード7.5の直下型地震でした。死者数は中国発表で約25万、アメリカの地質調査所の推計では65.5万人となっています。この日、この地震よりもビックリしたのは、ミュンヘンのホテルに入ってTVを点けた瞬間「角栄氏」の顔が大きく映し出されたことでした。角栄逮捕のニュースでした。驚き過ぎてTV画面を撮り漏らしました。

PC画面が突如拡大

11月18日(日曜日)、パソコンを起動して最初にメーラー(Becky!)を立ち上げたところメールリストも本文もとても良く見えましたが、何となく違和感がありました。衰えた視力がそう簡単に回復するはずもないので、落ち着いてよく見るとBecky！のウィンドウがディスプレイからはみ出しそうです。念のためEdgeを起動すると、こちらは27型のディスプレイの表示幅に迫るくらい幅が広がっています。

「設定 → システム → ディスプレイ」で見ると「表示スケール」は100％です。しかし、実際は125％くらいに拡大して見えます。小さい文字を使ったサイトを見る時にEdgeの拡大機能を使うことはありますが、それとは違ってアプリのウィンドウやタスクバーのアイコン等ディスプレイ上の全てが拡大されています。新しいビデオカードの使い始めでドライバーが未だインストールされていな時と似ています。

ディスプレイの設定で「解像度」を見ると、1600×1200になっています。解像度を上げようとしたのですが、それより大きな解像度の選択肢がありません。デバイスマネージャーでディスプレイアダプターのプロパティを見ると「このデバイスは正常に動作しています。」と表示されます。「解像度の変更」が出来ないので、やむなくドライバーを更新することにしました。

パソコンの自作を趣味として四半世紀、昔はデバイスマネージャーを頻繁に利用しましたが、最近は殆ど使いません。ドライバーの更新も久しくご無沙汰してました。

上の図の赤枠内の「ドライバーの更新」をクリックすると、自動的に更新してくれます。昔はドライバーの保存場所等を入力する必要がありましたが、今はただ待つだけです。更新後の「ディスプレイの設定(前々掲)」を見ると、解像度のダウンドロップリストには「2560×1440」が表示されています。めでたしめでたしと言いたいところですが、トラブル発生の原因が不明なので「めでたさも中くらい」です。

Windows 10 の Update

6月2日、四月の奈良で撮った写真のRAW現像をしているところにアップデートのメッセージが入りました。直ぐには対応出来ず、日課の散歩から戻って夕食を済ませた後でアップデートを開始しました。特段の問題も無くバージョンアップは終わり再起動後に下記画面が表示されました。

新しい機能は追々試してみることにして、直ぐに「ようこそ」画面はパスして、下記アップデート適用経過を作成しました。ネット上には今回のアップデートの不具合報告があがっていますが、昨日の今日なので当方は未だ不具合に遭遇してません。

個人的見解ですが、回を重ねて大型アップデートも安定してきたように思います。

喜寿を迎えて

小生、今年の1月に77歳になりました。身体のアチコチのパーツが寿命を迎えつつあり、色々な不具合もありますが、何とか平凡な隠居生活を続けています。先日、昔の職場の有志が「小生の喜寿を祝う会」を開いてくれました。

囲碁と散歩に明け暮れる隠居には非日常のイベントなので有り難くお受けしました。声を掛けてくれたＴ氏と参加して下さった先輩、同僚、後輩の諸氏に感謝です。折角の機会なので、我が長寿の祝いを振り返ってみたいと思います。

◆喜寿を祝う会(2017年)
既に書いたように昔の職場の同僚が、新宿ワシントンホテルで「お祝いの会」を開いてくれました。ホテルの目の前に都庁の高層ビルがあります。45階に展望室があって東京の街を一望出来ると聞いていたので、夜景を撮ろうと思って一泊することにしました。

会場はホテルの地下1階のお店で広々とした部屋でした。T氏の進行で、出席された方々のスピーチやK氏の尺八演奏などで盛り上げて頂きました。途中で、O氏が剣玉を取り出して、小生へのプレゼントだと言うので、昔取った杵柄、早速プレイしたのですが、かれこれ70年ぶりの剣玉はなかなか手強く、お皿に載せるのがやっとで、飛行機などの上級プレイは出来ませんでした。

剣玉はO氏の個人的プレゼントですが、それとは別に出席の皆さんからお祝いを頂きました。折角のお祝いなので、翌々日、散歩の途中にヨドバシに寄って、デジ一眼用のメモリーカードの購入に当てました。これで旅先でメモリーカードの残容量を気にせずに撮影を楽しめます。

わざわざホテルに一泊して狙った夜景撮りは、映り込みが激しく失敗でした。当日持参する予定の映り込み防止用フードを忘れてしまったのです。持参品リストには入れていたのですが、脳内リストだったので出発の時に漏れてしまったようです。

夜景は失敗しましたが、翌朝の天気が良ければスカイツリーと富士山を撮ることにしてモーニングコールをセットして寝ました。

当然ではありますが、翌朝はもの凄いベルの音で起こされました。カーテンを開けるとピーカンです。朝食前に再度展望室に登り、何とか富士山とスカイツリーを撮りました。昼間でも映り込みがあるので撮影方向が限定されます。矢張りフード必携です。

◆古希の引っ越し(2011年)
古希を意識した訳ではありませんが、体力の衰えなどを感じるようになり、散歩や碁会所に便利な横浜駅近くのマンションに転居することにしました。MM21の高層マンションを中心に物件を検討した結果、紅葉ヶ丘の再開発マンションに決めました。

購入契約は2010年の夏にしたのですが、マンションの完成は2011年12月の予定で、全くの青田買いです。2011年3月に東日本大震災が発生したので、予定通りにマンションが建つのかどうか心配しました。

建設会社はだいぶ苦労したようですが、マンションは予定通り完成して、2011年の12月に40年住み続けた磯子区洋光台から西区紅葉ヶ丘へ転居しました。自分から自分への古希の祝いだったかも。

● 初めて見たスーパーデッキ
洋光台の団地は築40年の古い団地でエレベータがありません。人海戦術でも対応可能ですが、引っ越し屋さんの提案でスーパーデッキと呼ばれる特殊車両を使うことにしました。

◆何となく過ぎた還暦(2001年)
前年の2000年、小生は59歳で退職し隠居生活に入りました。勤め先の経営状態が好転せず、一種のリストラです。当時、難聴が進行して仕事に支障があったので再就職はせず、隠居することに決めました。隠居後は横浜駅の周辺を散歩したり碁会所を覗いたりする生活が始まりました。

隠居して9ヶ月目に還暦を迎えたのですが、囲碁三昧の生活が続いていたので、還暦はあまり意識せず通り過ぎたように思います。覚えているのは兄弟からお祝いの金一封を貰ったことですが、何に使ったかは記憶がありません。定年延長で現役中に還暦を迎えるようになると、還暦は益々影が薄くなりそうです。

SIMサイズの変更

現有スマホ ZenFone3 は micro SIMとnano SIMの両方に対応しています。(下図) 何も知らない隠居は、昨年、格安SIMを契約する時、大きい方が取り扱い易いと思い micro SIMを選択したのですが、これは勉強不足でした。AppleはiPhone5の段階で nano SIMに切り替えており、Android スマホも今後の主流は nano SIM です。ASUSも現行のZenFone4では nano SIM のみの対応です。

今年6月にリリース予定の ZenFone 5Z も nano SIM と予想して、取り敢えず現在使用中の micro SIM を nano SIM に変えることにしました。サイズ変更を申し込むためにIIJmioのサイトを覗くと、昨年、サイズ変更無料キャンペーンがあったようです。残念ながら既に終了していたので一寸悔しいけど有料のサイズ変更を申し込みました。二日後の2月26日に nano SIM が到着しました。

上の画像を見ると、一年前にIIJmioからSIMカードを受け取った時のことを思い出します。鹿児島旅行に出発する前日に漸く届いたのです。何しろ携帯もスマホも初めてだったので、SIMホルダーを引き出すだけでも一苦労でしたが、SIMを装着した後の開通設定でも悪銭苦闘でした。

今回は SIM の差し替えだけなので気楽でしたが、小さいSIM をうまく掴めず、改めて「老い」を痛感しました。

スマホの初期化とバックアップ

何時頃からだったかハッキリしませんが、スマホのカメラ機能に不具合が発生してピンボケ写真しか撮れません。サポートセンターにメールすると幾つか動作確認を指示されました。その指示に従って操作しましたが一向に回復しません。サポセンの担当者から「最後の手段として工場出荷状態に戻して確認して下さい。それでもダメなら修理です。」との回答。

オマケに「初期化の前にデータのバックアップをして下さい。修理するなら無償保証期限前に送って下さい。」とのことでした。我がスマホは昨年の3月下旬に購入したので保証期限が迫っていて焦りましたが、こんな時でないとバックアップと復元の実験(練習?)などは出来ないので幾通りかの「バックアップ」を試してみました。

スマホのバックアップ操作は下記の３通りあります。①はAndroid OSのお仕着せなので一通りしかありませんが、②と③は有料・無料のアプリが色々ありました。
①OS標準のバックアップ
②スマホアプリを使ったバックアップ
③スマホとPCをUSB接続してPCのストレージにバックアップ

手軽なのはOS標準のバックアップです。「バックアップとリセット」で表示される「データのバックアップ」と「自動復元」をONにするだけでOKです。保存先はGoogle Drive です。なお、これとは別にアプリ「フォト」がスマホで撮った写真を Google Drive に自動的にバックアップしてくれます。

肝心の不具合ですが、初期化しても我がスマホの不具合は解消せず、やむなくサポセンに送りました。３月４日の午後発送して８日に戻ってきました。
修理報告書には「お客様比較画像確認後点検｡オートフォーカス動作せず｡カメラ起動時､異音確認。→アウトカメラ交換」とあり、試したところ不具合は解消してました。

レスポンシブサイト

今年の四月からスマホを使い始めました。スマホで我がホームページを覗くと、制作者の意図とは一寸違った見え方ですが何とか見ることが出来ます。Wordpressを使っているのでディスプレイサイズに対応してフレキシブルに表示が変わります。

ディスプレイの幅が狭いので、テキスト部分は行数が増え、画像はディスプレイの幅に合わせて縮小されて表示されます。見難いですが一応情報は伝わるので我慢しています。ところが、最近、イメージマップを使ったページがうまく動作しないことに気がつきました。

イメージマップと言うのは「１つの画像の中に複数のリンク先を設定する」機能です。上の画像では、赤枠で示したエリア（アムステルダム、ロンドン、スイス、ユングフラウ、モンブラン）にリンクが貼られています。これをクリックすると当該ページにジャンプします。

イメージマップの座標はオリジナルの画像サイズで作成されるので、画像が縮小されると位置がズレてしまいます。そのため赤枠部分をクリックしても反応しません。昔の職場の I 氏がiPadではうまく見えないと言っていたのはこのことが原因だったかもしれません。

この現象は、我がホームページが WordPress を使ったレスポンシブサイトであることが原因です。対処方法をネットで調べたところ、幾つか載っていました。多少の違いがありますが、どれも行き着く先は一緒で JQuery のプラグインを使っています。

早速、必要なファイルをダウンロードしてサーバーにアップ。前述のサイトに載せられていた実装例を参考に Script を記述して試してみましたが、期待したようには動作しません。暫くWordpress から離れていたので実装方法にミスがあるのかもしれません。

Web 上を彷徨っていたら「Responsive Image Maps」と言うWordpress 用のプラグインがありました。管理画面には「お使いのバージョンの WordPress ではテストされていません」と表示されますが、それには目を瞑ってインストールしてみました。

縮小された画像ではイメージマップ（上の画像の赤枠部分）はよく見えませんが、ピンチアウトして少し拡大すれば何とか見えます。画像の表示サイズが変わっても、プラグインのお陰で座標が再計算されてズレが無くなっています。ヤレヤレ成功です。

カバン考

散歩は手ブラが一番と思っていますが、隠居の散歩には、鼻水に備えてティッシュ、俄雨に備えて折りたたみ傘、と言った形で荷物が増えます。そこで何年か前に散歩用の小さなショルダーバッグ(兼ベルトポーチ)を入手しました。

傘以外は大した容量ではありませんが、薄着になる季節はどうしてもポケットに収容しきれません。更に、この4月からはスマホが荷物の仲間入りをしたので、これまでの超小型のバッグでは間に合わなくなりました。

暫くは不自由を我慢していたのですが、漸く決心、ネットや店頭を見て回った結果、同一銘柄の一回り大きいバッグを購入しました。写真で見るとあまり変わりないようですが、重さが5割増え、収容力は倍増しました。

隠居の散歩用ショルダーバッグの序でに、これまで使ったカバンについて考えてみました。記憶に残っているのは、学生時代の数少ないカバンと今もクローゼットに居座るサラリーマン時代後半のカバンです。サラリーマン時代の前半のカバンは大半はあまり特徴が無く残念ながら思い出せません。

◆学生時代のカバン
人生最初のカバンは小学校時代のランドセルです。入学が昭和22年だったのであらゆる物資が欠乏しており粗末な帆布製のランドセルでした。生地は米軍払い下げと思われるアーミーグリーンの厚手のキャンバス地で、クラスの大半が同じランドセルでした。

年に2～3度しか使わないリュックサックも似たような素材で、コストを抑えるためか、飾りやポケットなどが最小限の冴えない造りでした。6年生くらいになると生意気になって、上記ランドセルは使わず、代わりに風呂敷を使っていたような記憶があります。

中学に入ると、斜めがけのショルダーバッグを使いました。白いキャンバス地を使ったもので、殆どの男子生徒がショルダーバッグでしたが、ズックの手提げカバンも2～3人いました。女生徒はどうだったか記憶が曖昧ですが、男子とは逆に大半が手提げカバンだったような気がします。

高校に入った時、革の学生カバンを買って貰いました。もはや戦後ではないと言われ出して、家計の苦しい我が家でも革のカバンが買えたようです。大学時代の前半も高校時代の手提げカバンを使いましたが、後半はあまり授業に出なかったので、通学は手ぶらか風呂敷だったような気がします。

◆サラリーマン時代
サラリーマンになり立ての頃は自分のカバンを持っていませんでした。初めての遠地出張の時、同行する先輩が「ファイルは俺が持って行くから」と言う言葉に甘え、夜行日帰りで着替えも不要だったのでカバンを持たず手ぶらで出掛けました。

先輩に「お前、手ぶらか！」と呆れられた思い出があります。この時、空っぽのカバンでもいいから格好づけに持って行くことがサラリーマンの心得と悟りました。それ以降、出張の際は親父のカバンを借りることにしました。

一応サラリーマンなのでいつまでも借用と言うわけにも行かず、安物のボストンバッグやブリーフケースを手に入れたのですが、未だ好みが確立してなかったことや、安物だったこともあって気軽に買い換えていました。そのためどんなカバンだったか思い出せません。

30代の中頃にドイツへ長期出張した時、出張の支度金でサムソナイトのスーツケースを購入しました。30Kgタイプで当時としては最新の電子錠が付いていました。同時に下の写真のようなハードアタッシュケースも購入してドイツ滞在中の通勤用に使いました。こちらは日本のエース社製で人工皮革の安物です。

ドイツから帰国する時、空港の売店で遭遇したのがオファーマンの革製品でした。気に入ったのですが、当時は未だカードを持っておらず、手元の現金では足りないのでパスしました。帰国後、10年くらい経って、漸くオファーマンの製品を手に入れました。(下図)

バッグ三兄弟だけでなく、財布・名刺入れ・定期入れ等の小物類もオファーマンで揃えました。但し、全部がオファーマンとはゆかず、ゴールドファイル製品も何点か使っていました。3年前の投稿に登場する「キーケース」もゴールドファイル製でしたが、生産終了になっていて更新出来ず、ドイツのゴールドヘッド製に買い換えました。

50代中頃、シンガポール・マレーシアに頻繁に出張したので小型のキャリーバッグを購入しました。これも退職後は押し入れの肥やしでしたが、一度だけ入院時の身の回り品運搬と病室での貴重品保管に使って重宝しました。ただ、10数回の海外出張で酷使されたせいか押し入れで眠っている間にプラスチックの取っ手が劣化して壊れてしまい処分しました。

◆退職後
自慢のオファーマン三兄弟も出番が無くなってクローゼットの肥やしに身を窶しています。それでも右端のボストンバッグは年に２～３回の遠出の旅行の際、着替えを入れて持ち出しています。カメラバッグと着替えをキャリーバッグにまとめた方が楽ですが、ズルズルと使い続けています。

オファーマン三兄弟のアタッシェケースとブリーフケースは、数年前にマンションを買い換える時、契約書や権利書を入れて持ち運ぶのに使いましたが、出番はその時だけでその後はクローゼットでホコリを被っています。この先出番は無さそうなので廃却してもよいのですが、愛着があって捨てられません。

クローゼットの肥やしと言えば、退職後に写真を始めた為に入手したデジタル一眼用のカメラバッグがあります。カメラの機種の変遷にあわせて、バッグもAPS-Cサイズ用、1型ミラーレス用、フルサイズ用、と3点ありますが、今はAPS-Cサイズを使っています。

以上

クリエーターズアップデート

2017年4月に「Windows 10 のクリエーターズアップデート」が公開されました。4月初旬は鹿児島に旅行してアルバムの整理が忙しかったことと、マザーボードを交換するかどうか迷っていたので、クリーンインストール用のメディア(USBメモリー)を作成しただけでアップデートは先送りしてました。

6月に入って我がPCに「アップデートの準備ができました。」のメッセージが表示されました。クリーンインストールするか、ウィンドウズアップデート経由でインストールするか、2～3日思案した結果、お手軽なウィンドウズアップデート経由でインストールすることにしました。

PCの電源を切る時、「シャットダウン」ではなく「更新してシャットダウン」をクリックするとアップデートのための更新が始まりました。通常の更新だと35％くらい進むとシャットダウンしますが、大型アップデートの今回は100％まで進みました。

アップデートは翌日と思ったのですが、結果が待ちきれず電源ボタンを押下しました。アップデート中はすることがないのでディスプレイの進度表示を眺めたり、時々画面をカメラで撮影したりしているうちに終了しました。

アップデート後、不具合と言うほどのことではありませんが Wi-Fi 接続を再設定する必要がありました。Windows 10 のバージョンは1607から1703になりました。